Can indices provided with other Lexogen library prep kits be used for small RNA library preparation?

No!

Indices other than the ones provided with the Small RNA-Seq Library Prep Kit are not compatible.